My Daughter Seo Young
Episode 34
Lihat saja... Apa yang akan kulakukan pada Sung Jae.
Jangan coba-coba lari. Tetaplah berada di sisi Kang Ki Bum.
Aku akan mengantarmu ke neraka.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesian Subtitles Team
PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Sung Jae...
Penerjemah : OchyClouds QC/Editor : OchyClouds
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyClouds, rouann, tsabbitminami
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Sung Jae...
Maaf. Maafkan Ibu.
Sung Jae!
Sung Jae, tolong dengarkan aku. Sung Jae!
Sung Jae...
[Rumah]
Halo?
Woo Jae...
Aku...
Baru saja...
Mengusir Yun So Mi dan putranya.
Apa?
Apa yang dipikirkan Direktur Yun?
[Woo Jae]
Ya, ini aku.
Apa?
Putra yang telah menipuku selama 21 tahun...
Yun So Mi...Salahnya adalah karena dia jadi putramu.
Beraninya membuatku membesarkan anak Kang Ki Bum...
Tidak mungkin...
[Eksekutif Yun]
Ahjumma...
Kau selalu membereskan masalahku saat aku di SMP.
Kaubilang aku sudah seperti anakmu.
Ini demi masa depanmu.
[Eksekutif Yun]
[Woo Jae]
[Aku akan menjelaskan semuanya. Mari kita bicara, Sung Jae.]
Sung Jae?
Di mana kau?
Direktur Yun, kaupikir apa yang kaulakukan?
Apa belum cukup kau menghancurkan keluargaku?
Apa? Kau ingin mengambil Sung Jae?
Maafkan saya.
Jika kau punya anak, harusnya kaubilang padaku dulu.
Atau mengakulah padaku saat kau ketahuan istriku.
Kau sendiri yang menyebabkan semua ini.
Apa maumu?
Saya sudah tahu apa yang akan Anda katakan.
Anda akan meminta saya melakukan aborsi.
Dan sekarang, Anda akan meminta saya menghilang secara diam-diam.
Saya juga tahu pria macam apa Anda dulu.
Anda takkan membiarkan apa pun yang akan membahayakan keluarga Anda.
Kau sudah tahu itu...
Tapi kau tetap saja meninggalkan Sung Jae padaku?
Kau membiarkan aku membesarkan putraku sendiri tanpa tahu kalau dia adalah putraku?
Saya merasa itu yang terbaik untuk Sung Jae saat itu.
Saya tidak dikaruniai orang tua yang baik...
Tapi saya ingin dia punya orang tua yang baik.
Makanya, harusnya kau pergi secara diam-diam.
Saya ingin menjadi ibu Sung Jae lagi.
Saya tak akan bersikap begini seandainya rahasia itu tidak terbongkar.
Tapi sekarang, saya tak bisa hidup seperti ini lagi.
Lantas?
Masalahnya adalah istri Anda.
Beliau sudah tahu Sung Jae adalah anak saya.
Mana mungkin dia bisa memperlakukan Sung Jae seperti biasanya?
Apa Sung Jae dapat hidup tenang di rumah itu?
Jangan coba-coba bertindak seenaknya padahal kau sendiri yang menyebabkan semua ini.
Ini yang terbaik untuk Sung Jae.
Dan sekarang...
Yang paling penting adalah menghibur Sung Jae.
Dia pasti benar-benar tergoncang.
Sekarang kau terang-terangan bertindak sebagai ibu Sung Jae?
[Permohonan Perceraian]
Mana Ibu? Apa dia di kamar?
Nyonya pergi keluar.
Keluar? Ke mana?
Saya tidak tahu. Beliau pergi tiba-tiba.
Kondisi Ibu sekarang tidak memungkinkan untuk pergi keluar.
[Sayangku Seo Young]
Ini aku. Apa Ibu meneleponmu?
TIdak. Ibu tak pernah menelepon. Ada apa?
Kalau Sung Jae?
Dia juga tidak.
Apa yang terjadi?
Apa Sung Jae sudah tahu?
Apa kau tahu nomor Ho Tae atau teman Sung Jae yang lain?
Apa Sung Jae dan Ibu belum menelepon?
Ponsel mereka mati.
Ho Tae belum juga menelepon.
Aku mampir di agensinya tadi tapi dia tak ada di sana.
Dia tak akan pergi ke tempat yang mudah dicari.
Bagaimana dengan Ibu? Kau sudah menghubungi Bibi Kang Soon?
Belum.
Kenapa belum? Dia satu-satunya teman Ibu.
Justru karena mereka akrab Ibu takkan cerita padanya.
Ibu juga punya harga diri.
Kau benar...
Kenapa kau tidak meninggalkan pesan suara pada Sung Jae?
Kau harus minta bertemu dengannya dan berpura-pura kalau ini bukan masalah besar.
Sudah kulakukan, tapi dia takkan segera menelepon balik.
Direktur Yun mengejarnya tapi dia pergi begitu saja.
Kenapa dia datang ke sini dan berkata begitu?
Bukankah dia kelewatan?
Paling tidak harusnya dia berdiskusi dengan Ayah.
Apa itu masuk akal?
Apa dia tak tahu betapa berharganya Sung Jae bagi Ibu?
Sudah cukup buruk Ayah berselingkuh dengannya dan sekarang dia ingin mengambilnya?
Dan kenapa membuat Sung Jae tahu seperti itu?
Betapa syoknya dia?
Sung Jae sudah dewasa.
Dia mungkin sudah dewasa tapi hatinya masih anak-anak.
Ibu juga perasa...
- Sebenarnya Ibu ke mana... - Sebenarnya Ibu ke mana...
- Ibu! - Ibu!
Haruskah kalian teriak?
Bibi, ambilkan aku anggur.
Ibu...
Ada yang ingin kurayakan seorang diri.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Sung Jae bilang akan menyemangatiku. Ada apa sebenarnya?
Apa dia ditolak?
[Rumah Ki Bum]
- Ya? - Saya teman Sung Jae.
Apa dia ada di rumah?
Sung Jae sedang tidak di rumah.
Baik, terima kasih.
Ada apa dengan dia?
Tuan Choi Min Suk.
Kita akan segera syuting.
Baik.
Jangan gugup.
Kita akan mulai merekam.
Siap. Cue!
Banyak orang yang telah menanti ini.
Sama seperti yang dapat Anda lihat pada grafik di layar Anda...
Beberapa waktu lalu, kami menjual habis semua stok yang kami siapkan.
Sekarang ambil satu sendok besar nasi.
Nona Jang Young Ja, buka mulutmu lebih lebar.
Tuan Choi Min Suk, Anda melakukannya dengan baik sekali.
Ya, bagus.
Kenapa kau bisa lebih bahagia setelah Ho Jung menikah dan pindah?
Justru karena dia sudah menikah. Harusnya itu membuatmu bahagia.
Saat jadi direktur, kau hidup seolah-olah lupa akan wajah putrimu.
Sejak kapan kau begitu peduli pada putri kita?
Apa keluarga Ji Sun baik-baik saja?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakannya?
Kenapa? Kau berencana kembali ke Winners?
Kau gigih sekali.
Lalu kenapa kau menanyakan dia?
Bukankah ini masalah pekerjaan?
Aku menanyakannya karena dia temanmu.
Ho Jung sudah menikah. Berhentilah mengomeliku tentang pekerjaan.
Aku tak punya apa-apa lagi untuk menyelamatkan wajahku.
Aku pergi arisan dan tak ada yang bisa kubicarakan.
Pamerkan tentang putra menantumu.
Itulah satu-satunya hal yang bisa kubicarakan.
Kau benar-benar tak akan memulai bisnis atau apa?
Kenapa kau cuma memikirkan pekerjaan dan uang?
Ya, cuma itu yang ada di pikiranku.
Bagaimana denganmu?
Aku tak tahu apa yang ada di pikiranmu.
Aku yakin pasti ada sesuatu.
Apa yang bisa dipikirkan seorang pengangguran?
Wow, pria itu tampan sekali.
Apa menurutmu aku juga akan tampak berseri di kamera?
Dia tampan karena memang dia tampan.
Ya, kenapa kau tidak tampi di TV saja? Pemandangan macam apa itu.
Lupakan saja.
Kurasa dia masih yakin akan penampilannya.
Ibu...
Ayah sudah pulang.
Dan Sung Jae tinggal di rumah Ho Tae untuk beberapa hari.
Jadi jangan khawatir.
Untuk apa khawatir? Aku tak peduli dia di mana.
Jangan sebut-sebut Sung Jae di hadapanku.
Ambil ini dan tanda tangani.
- Ibu... - Tunggu di luar.
Apa ini yang kauinginkan?
Bawa saja.
Bagaimana dengan harta gono gini?
Buatlah berapa yang kauminta.
Kemudian aku akan menandatanganinya.
Aku telah memarahi Direktur Yun atas tindakan cerobohnya.
Untuk apa kau memarahinya? Harusnya kau tinggal bersamanya.
Kedengarannya bagus.
Tanda tangani itu, bawa Sung Jae dan kalian bertiga jadilah keluarga.
Istirahatlah dulu. Aku akan tidur di ruang belajar.
[Kelab Joy, 430.000 won.]
Kelab Joy?
Sung Jae!
Bagaimana kau bisa tahu?
Bagaimana kau bisa tahu aku berada di sini?
Atas perintah Presdir, pembayaran kartu kreditmu dilaporkan kepadaku.
Perintah Presdir?
Kita perlu bicara.
- Alasan kenapa aku melakukan itu... - Untuk apa aku bicara denganmu?
Aku...
- Aku ibumu! - Berhentilah bicara omong kosong!
Seolah-olah kau akan jadi ibuku.
Kau membuangku dan sekarang kau jadi ibuku?
Kau...
Itu semua demi kau!
Bagaimana? Bagaimana? Bagaimana?
Kau melakukan itu pada ibuku dan sekarang kaubilang itu demi aku?
Apa mentang-mentang kau melahirkanku maka kau jadi ibuku? Apa hakmu jadi ibuku?
Aku tak pernah minta dilahirkan olehmu! Apa dengan melahirkanku kau jadi ibuku?
Selamat datang.
Tolong satu kamar.
Pembayaran kartu kreditmu dilaporkan kepadaku.
Aku tak butuh miniatur Kang Ki Bum. Aku lebih suka kau.
Aku bahagia karena Ibu adalah ibuku..
Aku..
Aku ibumu!
Ibu...
Aku sudah gila...
[Alarm 05:00]
Astaga.
Berapa lama lagi?
Pagi, Ayah.
Pagi.
Ayah bangun di waktu yang tepat.
Aku sudah selesai membuat sarapan.
Oh, benarkah? Bagus.
Aku menggunakan kerang sisa dan sayuran untuk membuat rebusan pasta kedelai.
Aku melakukannya agar tak ada yang terbuang.
Ada banyak biji kacang yang tersisa juga.
Terima kasih untuk sarapannya.
Enak.
Apa yang kaumasukkan ke dalamnya?
Sisa-sisa makan malam tadi.
Peterseli air, seledri, bawang, jamur...
Jika kau menambahkan seledri ke dalamnya rasanya jadi tidak enak.
Seledri hanya bagus untuk salad.
Aku menambahkannya karena kata orang itu bagus untuk kesehatan.
Lalu bagaimana dengan bayam?
Bayam boleh ditambahkan ke rebusan pasta kedelai.
Kita juga punya sisa kue ikan...
Orang memang membuat rebus pasta kedelai dengan kue ikan tapi Sang Woo tidak suka.
Jadi, Sang Woo tidak suka kue ikan.
Tapi, aku menambahkan seledri ke dalam sup seafood tadi malam...
Bukankah Ayah bilang enak?
Jadi, tidak enak?
Tidak... Itu bisa dimakan...
Tak ada orang yang langsung pandai memasak. Yang terpenting kau sudah mencoba.
Itu benar.
Mulai besok biar aku saja yang membuat sarapan. Kau yang membuat makan malam.
Apa?
Aku tidur hanya sebentar dan aku cuma butuh 30 menit untuk masak.
Tak perlu membuat masalah di pagi hari.
Sang Woo akan terlambat kerja jika begini caranya.
Aku bisa bangun lebih awal.
Turuti saja apa kata Ayah.
Ibu bilang kau bangun siang.
Aku bisa tidur di siang harinya...
Apa kau pernah membuat sarapan sewaktu fajar?
Tidak...
Kalau begitu kau juga tak perlu melakukannya di sini.
Bagaimana perasaan orang tuamu jika mereka tahu?
Tapi...
Ya, Ho Jung.
Mari kita hidup nyaman.
Apa benar aku boleh tidur?
Ini karena aku tak ingin dihukum.
Tak ada yang bisa kulakukan di kamarku.
Baik, kalau begitu aku tidur saja seperti yang kalian minta.
Setidaknya ini tampak cantik.
Terima kasih.
Aku tugas malam hari ini, jadi tidurlah di rumah.
Rumah?
Rumah orangtuamu.
Tapi, sekarang ini adalah rumahku.
Aku bilang begitu agar kau bisa pergi ke rumah orangtuamu kapan pun kaumau.
Kau akan bosan seharian.
Aku akan memastikan aku tidak bosan.
Jadi jangan khawatirkan aku.
Sebenarnya banyak yang harus kukerjakan. Banyak yang harus kuatur juga.
Baguslah kalau begitu. Sampai jumpa besok.
Semoga harimu menyenangkan, Oppa.
Kau juga.
Lihat ke belakang...
Lihatlah...
Apa?
Anda mau teh apa?
Kau tidak tahu? Buatkan teh hijau!
Ya, Pak.
Sung Jae...
Baguslah kau datang. Duduklah.
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana rasanya telah menolong anak orang asing...
Hanya untuk mengetahui siapa sebenarnya anakmu?
Pelankan suaramu. Kau berada di perusahaan.
Kau tak peduli padaku karena kaupikir aku bukan anakmu, tapi ternyata aku anakmu.
Bagaimana rasanya?
Aku memang tak pernah menganggap kau sebagai darah dagingku...
Tapi aku berusaha melakukan yang terbaik. Jadi kembalilah ke rumah.
Bagaimana aku bisa pulang?
Apa yang Ibu pikirkan tentangku?
Bagaimana Ayah bisa hidup seperti ini?
Itu kekhilafan.
Kau sudah berusia 23 tahun.
Kau harus mampu menangani hal ini.
Tak ada alasan untuk lari dari rumah.
Jadi benar...
Aku benar-benar bukan anak Ibu.
Benar?
Kenapa Ayah lakukan itu?
Kenapa Ayah tega melakukan itu pada Ibu?
Apa yang akan Ibu lakukan? Dan bagaimana denganku?
Kang Sung Jae!
Anda ingin pergi ke mana?
Rumah di Namyangju.
Ayah mertua, ini aku.
Terima kasih, Kak.
Kalian silakan mengobrol berdua.
Apa yang terjadi?
Aku datang untuk beristirahat.
Hanya untuk beberapa hari.
Sudah lama juga aku tidak mengunjungi Ayah.
Kau sudah berkunjung saat upacara mengenang ibumu.
Masalahnya adalah...
Ayah...
Kakakmu akan mencalon di pemilihan umum berikutnya.
Menginaplah malam ini dan kembali besok.
Tak ada orang yang seberuntung itu dalam hidup.
Rumahmu pasti sangat dingin dan kaku sekarang.
Hah?
Ayah mertuamu membuat rumahmu kacau, ditambah masalahmu dengan Woo Jae...
Apa kau mendapat istirahat yang layak sebelum berangkat kerja?
Aku tak tahu karena aku tidak sempat untuk memikirkan Woo Jae.
Kau tidak yakin?
Ibu dan Sung Jae sedang dalam keadaan sulit...
Mereka hanya mertua dan adik iparmu.
Keluarga suamimu-lah yang mengabaikanmu.
Apa yang begitu kaukhawatirkan?
Apa kau berharap Woo Jae akan berubah pikiran?
Sudah kubilang aku tidak sempat untuk memikirkan hal itu.
Aku hanya tidak tahu...
Aku tidak tahu kapan dan bagaimana Woo Jae dan aku akan mengakhiri ini.
Tapi, aku telah menganiaya mereka juga.
Aku ingin menyelesaikannya dan ini juga membuatku tersiksa.
Aku berharap Woo Jae melupakannya setelah kejadian ini.
Dia bukan orang seperti itu.
Kau belum mau pergi juga, Tuan Jang?
Jika kau sudah selesai, pergilah!
Aku hanya bosan.
Kau bosan dan aku juga bosan.
Kau tidak mau pergi juga?
Aku akan membantumu menggergaji.
Ya ampun...
Makanan sudah sampai.
Oh, itu Tuan Lee-ku.
Tuan Lee...
Ku?
Benar, Tuan Lee-nya.
Mau diletakkan di mana di mana Nona Bang?
Hah? Oh, di sini.
Kau tidak pergi?
Besok harus sudah selesai!
Terus saja menyelaku.
Alangkah bodohnya.
Tunggu.
Biarkan dalam wadah.
- Apa? - Aku akan menggergaji.
Aku tak ingin melihat debu dalam makanan. Katakan pada pemilik restoran, dia akan mengerti.
Kau menggergaji? Seorang wanita?
Kau tidak memiliki pegawai laki-laki?
Kau membedakan gender lagi!
Aku sudah pernah membiarkannya sekali.
Baik, baik. Terserah kau saja.
Di luar dingin.
Jangan lupa pakai syal.
Lee Sang Woo.
Jangan pindah.
Jangan pindah jika itu karena aku.
Kau boleh pindah jika itu demi istrimu.
Apa maksudmu?
Bagaimana kau akan mulai dari awal lagi, jika itu saja kau tak paham?
Jika kau pindah rumah sakit karena aku... kaupikir aku akan mengatakan,
".. Baguslah. Menderitalah 2 tahun lagi karena telah mencampakkanku..."
Apa kaupikir aku akan bahagia?
Jangan pindah jika alasannya kau takut aku merasa tidak nyaman.
Mulai sekarang aku akan melupakan segalanya dan memperlakukanmu sebagai rekan kerja.
Profesor Choi pergi ke AS demi istrinya.
Dan istrinya meninggal hanya setahun setelah pernikahan mereka?
- Ya. - Astaga...
Apa kau tahu bahwa aku menjadi duda setelah 1 tahun menikah?
Apa benar begitu tentang Profesor Choi?
Jadi, kau juga tahu, Dr. Kang.
Dia menjadi Iceman bukan tanpa alasan.
Istri meninggal hanya setahun setelah menikah?
Menyedihkan sekali.
Apa penyebab kematian istri Profesor Choi?
Profesor...
Kenapa waktunya...
Profesor!
Bukan saya.
Bukan apanya?
Rumor itu...
Mengenai kehidupan pribadi Anda. Saya tak pernah menceritakannya pada siapa pun.
Tapi satu-satunya orang yang kuberitahu adalah kau, Dr Kang.
Namun, itu bukan saya. Saya tidak memberitahu siapa pun.
Lalu bagaimana para perawat bisa tahu?
Yang jelas bukan karena saya.
Aku tak peduli. Itu memang benar.
Dan aku tidak berusaha menyembunyikannya.
Dan aku tak pernah memintamu menjaga rahasia.
Saya tidak seperti itu.
Sebegitu inginnya kau membuktikan ketidakbersalahanmu?
- Tentu saja. - Kalau begitu bawakan bukti.
Cari tahu dari mana rumor itu dimulai.
Bagaimana saya melakukannya?
Aku mau makan sendirian karena sangat sedih ditinggal mati oleh istriku.
Kau bisa membuat alasan setelah menemukan buktinya.
Oh, ya ampun!
Sun Woo!
Di mana kau sekarang?
Dalam perjalanan pulang. Hei, mari kita minum.
Aku sibuk hari ini. Lain kali saja.
Apa? Untuk apa dia meneleponku?
Jangan pindah.
Ada apa?
Ini untuk Anda.
Pengirimnya Lee Seo Young.
Terima kasih.
Apa dia datang ke rumah sakit?
Kepala Departemen Kim.
Tolong cari tahu hubungan Lee Sang Woo dan Lee Seo Young.
Aku yakin sekali mereka saling kenal.
Cari tahu apa mereka masih berhubungan dan bagaimana pertama kali mereka bertemu.
Alumni universitas mereka...
Tidak, mereka seumuran...
Jadi, cari tahu apa mereka berkencan sejak SMA.
SMA Omin di Daegu.
Ya.
Lee Seo Young selalu jadi yang nomor 1, jadi dia pasti terkenal.
Cari tahu secepatnya.
Dinginnya...
Sung Jae!
Apa yang terjadi? Rumahmu sedang gempar.
Izinkan aku tidur di rumahmu sementara waktu.
Rumahku?
Kau benar-benar lari dari rumah?
Jika kau menghubungi keluargaku, aku akan membunuhmu.
Telepon aku saat kau bertemu dengan Sung Jae.
Baik, mari kita minum dulu.
Aku sedang tidak minat minum.
Ini karena aku merasa bersalah soal Eun Soo.
Aku yang traktir. Ayam dan bir? Apa yang kau suka?
Kenapa dingin sekali?
Kau mau apa?
Bersulang.
Bersulang...
Kau benar-benar tak mau minum?
Ho Tae...
Menurutmu aku mirip siapa?
Apa kau mabuk bahkan sebelum minum?
Aku orang yang sok, bukan?
Ya sedikit...
Kenapa aku melakukannya?
Mungkin karena orangtuamu dan ketampananmu.
Itu sebabnya kau dicela oleh Eun Soo.
Yah...
Aku bahkan tidak tahu siapa aku sebenarnya.
Kenapa aku sombong sekali?
Kali ini apa?
Hei!
[Woo Jae]
[Hapus kontak]
Oh, dinginnya.
Dingin sekali...
Hei, apa kau menabrak seseorang?
Hei!
Keluar!
Anda baik-baik saja?
Hei, beraninya kau mabuk dan menabrak seseorang?
Itu karena dia tersandung...
Omong kosong apa itu? Aku melihatmu menabraknya.
Kau sedang mabuk, kan? Kau mengemudi di bawah pengaruh alkohol!
Aku tidak minum sama sekali.
Anda baik-baik saja?
Kau keluar dari bar dan kaubilang kau tidak minum?
Kau tahu apa jadinya jika kau menyebabkan kecelakaan saat sedang mabuk?
Kita akan tahu begitu sampai di kantor polisi!
Dasar Bocah tengik. Kaupikir kau hebat?
Hei, beginikah cara ibumu mengajarimu?
Apa?
Apa ibumu mengajarkanmu untuk bersikap sombong karena kaupunya uang?
Kenapa kau makan sekarang? Bagaimana ibu?
Ibu menginap di rumah orangtuanya.
Halo?
Seo Young, tolong dengarkan saja apa yang kukatakan.
Baik, bicaralah.
Aku harus pergi sebentar. Aku akan cerita setelah kembali
Sung Jae...
Kang Sung Jae...
Tak ada yang perlu membuatmu merasa malu.
Ceritakan dulu bagaimana situasinya. Apa yang terjadi?
Dia menabrak temanku dengan mobilnya dan meninjuku.
Dia benar-benar brengsek.
Kau yang memulai dengan menjelek-jelekkan ibunya.
Tes Kang Sung Jae menunjukkan bahwa dia tidak di bawah pengaruh alkohol.
Terima kasih.
Bagaimanapun juga, tidak ada kata damai.
Kenap orang tuanya tidak datang?
Anak mereka menyebabkan begitu banyak masalah.
Kang Sung Jae memberitahu saya bahwa teman Anda tersandung dan membentur mobilnya.
Apa? Oh, Tuhan.
Dia terjatuh karena dia tertabrak!
Ini jahat sekali.
Anda duluan yang menarik bajunya.
Wajar saja, karena dia telah menabrak temanku!
Apa menarik baju pengemudi lebih penting daripada cedera temanmu?
Jika teman Anda tertabrak mobil, Anda harusnya memeriksa dulu apa dia baik-baik saja.
Kau siapa?
Perkenalkan, saya pengacara Kang Sung Jae.
Pengacara?
Saya telah memeriksa di internet dan ada jalan di depan bar itu.
Tolong periksa kamera CCTV.
Untuk apa memeriksa kamera CCTV?
Anda tahu, banyak penipu yang mengejar pengemudi mobil mahal belakangan ini.
Kita cari tahu apa Kang Sung Jae yang menabraknya,
atau dia berpura-pura tertabrak untuk memeras uang.
Pernyataan mereka sangat bertolak belakang.
Tolong periksa juga catatan kriminal mereka berdua.
Omong kosong macam apa ini?
Sung Jae sebenarnya anak Ayah?
Eksekutif Yun benar-benar mengerikan.
Kenapa dia mempermainkan kita?
Aku cerita padamu agar kau tidak membuatnya kentara begitu Sung Jae kembali ke rumah.
Aku tak tahu apa aku bisa.
Ada perbedaan besar antara adik angkat dan saudara tiri dari selingkuhan Ayah.
Bukankah kau setuju?
Sung Jae juga korban.
Lalu bagaimana dengan Ibu?
Jadi itu sebabnya Ibu pergi ke rumah orang tuanya.
Apa Seo Young yang mengantar Ibu ke sana?
Ibu pergi sendirian.
Lalu, di mana Seo Young?
Dia keluar untuk mengurus sesuatu.
Apa? Dia keluar untuk mengurus sesuatu di tengah-tengah masalah ini?
Bukan...
[Sayangku Seo Young]
Ho Tae, kau pulanglah dulu. Aku akan mengantar Sung Jae.
Baik.
Tunggu aku.
Maafkan aku soal hari ini.
Aku berutang banyak.
Mari kita pulang, Sung Jae.
Aku tidak akan pulang.
Sung Jae...
Semua ini bukan salahmu.
Itu adalah kesalahan ayahmu. Kesalahan yang dibuatnya di masa lalu.
Aku tidak tahu...
Aku tidak tahu siapa aku.
Kau adalah Kang Sung Jae.
Putra ibu dan ayahmu, Kang Sung Jae.
Ibu...
Dia bahkan belum meneleponku.
Tentu saja.
Biasanya kau sangat memahami dia. Tak bisakah kau memahaminya sekarang?
Dia bertindak seperti itu karena dia terluka.
Itulah yang kumaksud.
Aku seseorang yang hanya menyakitinya.
Menyakiti Hyung...
Dan juga Noona...
Aku orang yang menyebabkan sakit yang dalam pada ibu mereka.
Alangkah baiknya jika aku anak orang lain dan diadopsi mereka.
Rasanya seperti tiba-tiba kehilangan keluargaku.
Setiap orang memberi dan menerima rasa sakit di kehidupan mereka.
Aku menyebabkan sakit bagi orang lain.
Begitulah hidup manusia.
Semua orang menyakiti seseorang dan disakiti oleh seseorang. Itulah hidup.
Bukan hanya kau yang mengalaminya.
Aku tak bisa...
Aku tak bisa menghadapi Ibu...
Sung Jae!
Hei, bodoh.
Apa kau tahu betapa khawatirnya kakakmu?
Kemari bicaralah dengan kakakmu.
Maafkan aku, Kak.
Maafkan aku, Kak Seo Young.
Sung Jae!
Hei!
Tunggu sebentar!
Sung Jae!
Pergi ke mana dia? Ke mana Sung Jae?
Ke mana dia? Pergi ke mana Sung Jae?
- Dia berhasil lolos. - Kenapa? Bagaimana bisa?
Kurasa sebaikya kita biarkan dia menenangkan diri untuk beberapa hari.
Pasang sepatumu dulu.
Berikan padaku.
Sebaiknya kau lap kakimu.
[Sup tulang sapi]
Kau belum makan malam, kan?
Ayah tidur di lantai bawah jadi aku akan tidur di ruang belajar.
Tentang Sung Jae hari ini...
Terima kasih.
Istirahatlah.
♪ Tak peduli betapa sering aku berpura-pura baik-baik saja♪
♪ Hatiku terus membuatku menangis♪
♪ Apa kau melihatku?♪
♪ Apakah kau melihat hatiku?♪
♪ Aku terus menahannya lagi dan lagi tapi itu sakit sekali.♪
♪ Aku telah menyingkirkan dan menghapusnya lagi,♪
♪ Tapi aku kembali ke tempat yang sama.♪
♪ Kembalilah dan peluk aku, seperti waktu itu♪
Anda sudah pulang, Nyonya.
[Permohonan Kesepakatan Cerai]
Ibu...
Apa yang kaulakukan di sini?
Apa kau sudah makan?
Setelah kuperhatikan...
Matamu...
Tampak seperti ibumu.
Kau mirip sekali dengan ibumu.
Saat aku kembali nanti tolong berikan foto kopi-annya.
Ya.
Di mana kantor Pengacara Jung Sun Woo?
Saya sudah punya janji.
Tunggu sebentar.
Kepala Departemen Kim.
Bagaimana kau bisa menemukannya begitu cepat?
Ayo masuk.
Apa maksudmu?
Lee Seo Young, Lee Sang Woo...
Tanggal lahir mereka sama?
Benarkah?
Kebetulan sekali.
Anehnya adalah Lee Seo Young adalah kembar terkenal di SMA Omin.
Kembar?
Untuk mencari tahu mulai dari masa SMA-nya...
Kemarin, aku pergi ke Daegu.
Itu berarti...
- Jadi, bahkan dengan adiknya... - Lee Yun Hee!
Bagaimana bisa Lee Seo Young, seorang yatim, menikah dalam dua bulan?
Anak yatim?
Terima kasih.
Tunggu sebentar, Tuan.
Ya?
Ambillah ini.
Mulai besok, Anda tidak perlu datang lagi.
Apa?
Aku sudah bilang dari awal.
Bahwa kita akan melakukan percobaan selama sebulan.
Aku menemukan orang yang lebih muda.
Ayah!
Ayah benar-benar tampak begitu tua dari belakang.
Kenapa Ayam murung sekali?
Apa Ho Jung kembali melarang Ayah makan malam sebelum pulang ke rumah?
Itulah yang dikatakan istrimu yang antusias itu.
Dia terlalu bersemangat, kan?
Itulah keberuntunganmu.
- Dingin. Ayo masuk ke dalam. - Ayo masuk.
- Benar-benar dingin. - Dingin.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesian Subtitles Team
PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : OchyClouds QC/Editor : OchyClouds
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyClouds, rouann, tsabbitminami
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com